Snake Pillar
Swargadeo Suhummung
Swargadeo Suhummung
Tai Ahom Scripts on Snake Pillar
About the Snake Pillar
The oldest surviving Ahom text is the 'Snake Pillar' now in the State Museum of Assam, Guwahati, inscribed for King Siuw Hum Miung (1497-1539).The Snake Pillar is originally discoved a few miles from Sadiya. The Snake Pillar has been preserved in the Assam State museum at Guwahati since 1953. The pillar entwined by the figure of a snake bears inscription in the Ahom language.
Engraved speech on the Snake Pillar
𑜉𑜤𑜢𑜈𑜫 𑜃 (𑜃𑜩 ) 𑜎𑜩 𑜄𑜨𑜂 𑜫 𑜄𑜢𑜃𑜫 𑜀𑜨𑜂 𑜫𑜇𑜡 𑜉𑜩 𑜄 (𑜦𑜄𑜧 )
𑜏𑜢 (𑜏𑜣 ) 𑜁𑜂 𑜫 𑜋𑜨𑜩 𑜁𑜂 𑜫𑜏𑜤𑜢𑜂𑜫 𑜦𑜄𑜧
(Mou nai lai tong tin kong pha mai te)
(Si khang soi khang yung te)
আজি খোদাই কৰা পেটত আকৃতি বিষ শিলত লিখা সত্য
চাৰি কথা কোৱা কৰভাৰ পাচি কথা
Today engrave belly shape poison stone write true
Four speech said tax/tribute basket speech
𑜓𑜢 (𑜓𑜣 ) 𑜈𑜨𑜂𑜫 𑜓𑜢𑜃 𑜫 𑜓𑜨𑜩 𑜓𑜩 𑜄𑜂𑜫 𑜄𑜀𑜫 𑜒𑜧𑜈𑜫 𑜉𑜡
𑜀𑜧 𑜌𑜧 𑜉𑜤𑜢𑜂𑜫 𑜎𑜤𑜂 𑜫𑜦𑜉𑜡 𑜂𑜢𑜃𑜫 𑜽 𑜇𑜧 𑜉𑜡 𑜀𑜡
(Di bong din doi dai tang tak aao ma)
(Kao thao moung loung mo ngin || phaw ma ka)
ডিবং মাটি পাহাৰ পোৱা সকলো ভৱিষ্যত ওচৰত অহা
মই বৰগোঁহাই শদিয়াখোৱা কোনো অহা যোৱা
Dibong ground hill get everyone/everything future
near come
I Borgohain Sadiyakhowa anybody/anyone come go
𑜀𑜧 𑜋𑜈𑜫 𑜏𑜤𑜂𑜫 𑜎𑜤𑜂𑜫 𑜃𑜩 𑜑𑜤𑜂𑜫 𑜈𑜡 𑜁𑜡
(Kao chao sung loung nai hung ba kha)
মই যোগান তোমত ডাঙৰ এই বাতৰি কথা কোৱা দাস-দাসী
Myself/I supply basket big news speech said/say
servent
𑜉𑜧𑜈𑜫 (𑜉𑜤𑜢 𑜈 𑜫 ) 𑜈𑜃𑜫 𑜇𑜥
𑜐𑜢𑜂 𑜫𑜇𑜥 𑜋𑜩 𑜋𑜪 𑜎𑜢𑜀𑜫 𑜁𑜡
(Mou ban phu)
(Ngin phu sai cham lik kha)
সময়ত ছোৱালী
মতা ল'ৰা আৰু সৰু ল'ৰা ছোৱালী / দাস-দাসী
In time girl
Male boy and small children/servent/slave
𑜁𑜃𑜫 (𑜁𑜨𑜃𑜫) 𑜋𑜪 𑜉𑜣 𑜏𑜣 𑜉𑜣 𑜽 𑜆𑜤𑜢 𑜂𑜫
(Khon cham misimi || poung)
ল'ৰা সহায়ক শব্দ মিছিমি ।। পঠোৱা
Boy helping participle MISIMI || send
𑜁𑜪 𑜁𑜂 𑜫𑜓𑜢 𑜃 𑜫𑜓𑜨𑜩 𑜉𑜩 𑜓𑜩 𑜋𑜪 𑜁𑜡 𑜉𑜡
𑜄𑜀𑜫 𑜒𑜈𑜫 𑜈𑜡 𑜀 (𑜀𑜨𑜩 )
(Kham khang din doi mai dai cham kha ma)
(Tak aao ba koi)
বাতৰি কাষত মাটি পৰ্বত সহায়ক শব্দ বহতীয়া
বচন/ ভৱিষ্যত লোৱা সহায়ক শব্দ
News near ground hill helping participle get
dominate/servent
Future take helping perticiple
𑜐𑜥 (𑜂𑜥) 𑜈𑜡 𑜎𑜩 𑜄𑜨𑜂 𑜫 𑜎𑜀𑜫
𑜇𑜨𑜂 𑜫𑜃𑜨𑜂 𑜫𑜋𑜪 𑜁𑜡 𑜉 (𑜉𑜣 𑜏𑜣 𑜉𑜣 )
(Ngu ba lai tong lak)
(Phong nong cham kha misimi)
সৰ্প কোৱা খোদিত পেটত খোটা
পালি পহৰীয়া ভাই বা ভনী আৰু বহতীয়া মিছিমি
Snake say/said engrave belly pillar
Follower brother or sister and dominant MISIMI
….𑜀𑜂𑜫 𑜦𑜲 𑜎𑜧𑜈𑜧… 𑜏𑜂𑜫 𑜏𑜤 (𑜏𑜥 )…𑜋𑜢𑜂𑜫 𑜋 𑜪𑜁𑜡 𑜉𑜃 𑜫𑜄 (𑜦𑜄𑜧
)
(Kang khe lao sang su cheng cham kha man te)
বহল অনিষ্ট কথা কোৱা যদি কাঢ়ি লোৱা সহায়ক শব্দ বিচৰা
তেওঁলোকে হোৱা ।
Wide destroy say/said if to take by force helping
participle want they/he happened